Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Cerita, nama, tokoh"
"Dan insiden dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Sistem Pengaduan Tim Golden Time"
"Hanyalah sistem fiktif yang tidak benar-benar ada di kepolisian"
Anda baik-baik saja?
Dia sungguh gila.
Anda tidak menuntutnya?
Tidak apa-apa.
Orang cenderung bersikap begitu saat sakit.
Ayo keluar.
Dia mempermainkanku.
Kenapa orang-orang di sekitarmu begitu busuk?
Kang Woo.
Sesulit itukah untuk kita bersatu kembali?
Begitukah?
Aku sudah
bersabar denganmu dan menahan diri berulang kali.
Kamu begitu menyukai para serangga itu, ya?
- Hati-hati, Pak. - Selamat jalan.
Selamat jalan.
Kang Woo.
Kamu sendiri yang akan memburuku, ya?
Benar?
"Voice 3, Episode 16, Kota Para Komplotan"
"Pada jiwa setiap orang terdapat sumur yang dalam"
"Sumur yang bisa berisi air bersih atau kotor"
"Tergantung dari cara mereka mengurusnya"
"Dan kitalah yang bisa menemukan kebenarannya"
"Episode Terakhir"
Ini Petugas Dua.
Kami tiba di Pusat Olahraga Poongsan. Kami akan masuk.
Tampaknya ada gudang dua lantai di basemen
dan selter evakuasi yang mencurigakan.
Ayo.
Jika bukan di sini, di mana lagi?
Kaneki pasti sudah tiba.
Ranunculus?
Permisi.
Apa itu ranunculus?
Ya.
Kamu tahu siapa yang meletakkan semua bunga itu
di sebelah sana?
Itu...
Kami dari Kepolisian Poongsan.
Kudengar mereka dari pihak sponsor dari Jepang.
- Permisi. - Ya?
Kenapa ada bubuk kapur di sini?
Beberapa hari lagi ada festival olahraga.
Kapten Kang, cari info mengenai Pusat Kesejahteraan Ohsung.
Agen Park dan Jin, cari tahu pemilik Pusat Kesejahteraan Ohsung
dan isi basemen mereka.
Baik.
Astaga.
Pusat Kesejahteraan Ohsung dibuka pada tahun 2016
dan digunakan sebagai yayasan tunarungu.
Itu yayasan kecil.
Ada satu pekerja sosial dan satu guru bahasa isyarat.
Mereka menyewa lantai dua dan basemen.
Kapten Kang.
Aku membandingkan denah dan tata ruangnya,
ada perbedaan pada jumlah lantai basemen.
Menurut denah, ada dua lantai,
tapi hanya satu lantai di tata ruang.
Akan kukirimkan datanya.
Coba lihat ini.
"Tagihan Pembayaran"
Ini pusat panggilan. Pusat Kesejahteraan Ohsung menyewa gedung
dan memiliki yayasan untuk tunarungu.
Denah dan tata ruangnya sudah kami cek.
Mereka menyewa seluruh basemen.
Tapi, dari ukurannya, semestinya ada dua lantai di basemen,
tapi di tata ruang, lantainya hanya satu.
Lalu, tagihan airnya tinggi dibandingkan skala yayasannya.
Mereka menyewa seluruh basemen?
Selain itu, pintu masuk ke gudangnya
tidak terdapat di tata ruang.
Dia merancang ruang yang bebas dari gangguan.
Ayo.
Sepertinya ini lantai terdasar. Di mana tempatnya?
Ayo berpencar.
Detektif Park dan Koo, pimpin jalannya.
- Ikuti aku. - Baik.
Kapten Kang, mustahil menemukan jalan masuk gudangnya.
Komandan, akan kucoba mencarinya.
Bisa putar ponselmu perlahan agar bisa kudengarkan?
"Kapten Kang"
Ke kanan perlahan.
Sedikit lagi.
Di situ.
Aku mendengar suara angin.
Tunggu.
Itu bukan angin.
Apa itu?
Komandan, bisa kembali ke kiri?
Ke kanan lagi.
Itu dia...
Suaranya paling keras dari arah itu.
Suara apa?
Mungkin suara uap, atau suara dari ketel.
Jangan-jangan, kebocoran gas...
Komandan, apakah ada tabung elpiji di situ?
- Tidak ada. - Sepertinya ada kebocoran gas.
Jika ada katup atau saluran gas, tolong ditutup.
Tadi aku melihat katup saat masuk.
Akan kuperiksa.
Sudah kututup katup gasnya.
Tapi kenapa suaranya masih terdengar?
Detektif Yang, yakin katupnya sudah ditutup?
Ya, aku yakin sudah menutupnya.
Aku ragu itu kebocoran udara atau kebocoran gas.
Coba cari lokasi persisnya. Pasti masih di gedung ini.
Baik.
Komandan Do, di situ. Suaranya paling keras di sana.
Detektif Koo.
Dasar orang gila.
Baunya mirip bau dari sumur ryokan saat itu.
Bau protein busuk.
Bedebah. Dia membunuh sambil mengenakan ini.
Apa ini?
Astaga.
Pak Makio.
Pak Makio!
Ini Petugas Dua. Kami ada di Jalan Sanmi 31, distrik Hogok.
Kami menemukan Pak Makio di basemen kedua
Pusat Kesejahteraan Ohsung.
Kondisinya parah, lekas kirimkan ambulans.
Pusat panggilan.
Ada pasien di basemen Pusat Kesejahteraan Ohsung,
di Jalan Sanmi 31, distrik Hogok.
Karena pasien warga negara Jepang,
tolong ajak agen yang dapat berbahasa Jepang.
Syukurlah dia berhasil ditemukan.
Tapi suara itu masih meresahkan.
Jangan-jangan...
Suara tadi bukan suara kebocoran udara.
Lebih seperti bunyi gas bertekanan.
Itu pasti semacam gas cair.
Lalu suara nyaring itu...
Itu pasti suara tangki yang retak.
Tim Lapangan, cepat keluar. Akan ada tangki gas cair yang bocor!
Itu gas beracun.
Cepat naik dan evakuasi semuanya.
Cepat. Ayo bergegas.
Agen Park. Hubungi pemadam kebakaran dan katakan
ada kebocoran gas beracun di Pusat Kesejahteraan Ohsung.
Kirimkan bantuan lagi.
Baik.
Ke sana.
Permisi, ada kebocoran gas beracun. Di mana yang lainnya?
Harus segera dievakuasi.
- Di lantai dua. - Baiklah.
- Permisi. - Ada apa ini?
Ada kebocoran gas beracun. Cepat evakuasi anak-anak!
Lekas.
Permisi, ada kebocoran gas beracun. Segera evakuasi.
"Pusat Kesejahteraan Ohsung"
- Silakan berangkat. - Kousuke.
Sebentar.
Kaneki...
Dia memiliki koleksi.
Koleksi?
Koleksi.
Dia menyebutkan koleksi.
"Ambulans"
- Cepat. - Bagaimana ini?
- Lekas.
Bergegaslah.
Cepat keluar.
Hampir semuanya sudah dievakuasi.
Tolong bantu aku.
- Komandan Do! - Ikuti dia.
Agen Park, di mana truk pemadam kebakarannya?
Sebentar lagi tiba.
Tim patroli sudah tiba dan membantu proses evakuasi.
Tim Gas Beracun juga baru saja tiba.
Ini pusat panggilan. Tim Gas Beracun baru saja tiba.
Pemadam kebakaran hampir sampai. Usahakan mengamankan semuanya.
Dan jangan lupa menjaga keselamatan diri.
Akan sulit menyelamatkan polisi yang terluka.
So Yoon.
Dia baik-baik saja?
- Ambulans. - Biar kuperiksa.
- Biar kubawa. - Terima kasih.
Kamu tidak apa-apa?
- Kerja bagus, Asisten Im. - Terima kasih.
- Jalan. - Baik, Profesor.
Ada apa, Komandan Do?
Kaneki baru saja di sini.
Mobil ini milik Kaneki.
Apa? Benarkah?
Mobil hitam yang barusan pergi, kurasa Kaneki menaikinya.
Ini Petugas Dua. Kami menemukan mobil Kaneki di TKP.
Pintunya terkunci dan ada laptop di dalam.
Dia kabur dengan sedan hitam.
Tolong pastikan mobil dan nomor polisinya.
Agen, periksa CCTV di dekat Pusat Kesejahteraan Ohsung.
Cari sedan hitam.
- Baik. - Baik.
Kapten Kang, CCTV di Pusat Kesejahteraan Ohsung
tidak dapat tersambung akibat kebocoran gas.
Akan kucari CCTV lain di sekitarnya.
Dia sengaja meninggalkan mobilnya.
Apa rencanamu, Kaneki?
Detektif Park, tolong urus situasi di sini.
Baik. Akan kukabari setelah ada informasi.
Agen Park, nomor polisi mobil Kaneki sudah diketahui?
Dia tidak tersorot kamera di sekitar gedung.
Kaneki pasti tahu semua titik buta kamera.
Hanya ada sedikit CCTV di Klub Olahraga Poongsan.
Sulit melacaknya.
Yang lain bagaimana? Ada yang menemukan mobil tersangka?
Profesor Kaneki, ini tas dan ponsel yang Anda minta.
Aku jadi tidak sempat bertemu para pendukungku
karena pergi mendadak.
Aku sungguh berutang kepadamu, Asisten Im.
Tidak perlu.
Omong-omong, sebelum mengangkat telepon Anda,
seorang detektif datang ke rumahku.
Dia bilang apa?
Katanya Anda pemilik Auction Fabre
dan aku diminta mengabari jika Anda bisa dihubungi.
Konyol sekali.
Asisten Im,
kamu memercayainya?
Apa?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Kain berkata begitu, bukan?
"Apakah aku penjaga adikku?"
Kousuke...
Kang Woo...
Apa kamu akan mengolok-olokku bersama para detektif itu?
"Kepolisian Metropolitan Poongsan"
Asumsi dan data daring juga penting,
tapi kita butuh bukti yang tidak dapat dibantah Kaneki.
Kapten Kang.
Aku menemukan data siswa Woo Jong Woo saat SMP.
Dia alumnus sekolah Jepang.
Pada masa itu, masyarakat Osaka sangat agresif
terhadap orang asing.
Jadi, Woo Jong Woo dipelonco dengan dianggap mati.
Itu semacam bentuk perisakan.
Mereka menarget dan merisak siswa.
Lalu berpura-pura seakan siswa itu sudah mati
dengan menyalakan dupa,
serta memajang foto dan bunga krisan di meja siswa.
Agaknya, diskriminasi ini pemicunya.
Jong Woo ada kecenderungan sebagai psikopat sejak kecil.
Karena ini, dia selalu menonjol
dan dirisak habis-habisan. Dia tidak punya teman.
Ingatanku pulih,
tapi masih tidak ingat pekan saat mendapatkan tato itu.
Mungkin dia mengendalikan alam bawah sadarku
untuk menjadikanku komplotannya.
Dia memakai pemantik api untuk menghipnosisku.
Kenapa dia menginginkan telinga Kapten Kang?
Lalu "koleksi" apa maksudnya?
Jangan-jangan...
Ya, Dokter.
Dokter yakin penyakitnya bisa disembuhkan di US?
Baguslah. Kami siap melakukan apa saja demi kesembuhannya.
Baik. Terima kasih. Kutunggu teleponnya.
Kapten Kang.
"Kepolisian Metropolitan Poongsan"
Kapten Kang.
Tim pencari dan pasukan khusus
sedang berjaga.
Beristirahatlah.
Bagaimana kondisi Komandan Do?
Jauh lebih baik.
Mungkin pengobatannya ampuh.
Semoga dia bisa pulih sepenuhnya.
Sangat sulit menjalani hidup
sebagai detektif. Benar?
Benar.
Kadang kala,
kita kesepian menjadi detektif seolah hanya sendirian.
Saat ayahku meninggal dunia,
aku yakin dendamkulah yang memotivasiku.
Tapi kini sudah tidak.
Semuanya berkat dia dan tim kita.
Kapten, mengenai barang-barang Komandan Do yang kami temukan
di gedung kosong tempat mayat Jeon Chang Soo berada,
yang kami temukan
hanyalah foto tim kita
dan foto kelulusannya dari akademi kepolisian.
Wajah kita dihilangkan dari foto-fotonya,
tapi dia menggambarinya lagi.
Tampaknya dia sempat tinggal di sana beberapa hari.
Tapi tidak ada
bekas dia makan atau tidur.
Rasanya aneh.
Tapi mungkin reaksiku berlebihan.
"Kepolisian Metropolitan Poongsan"
Asisten Im dibunuh?
Ya, kami menemukan mayatnya di Area Istirahat Poongsan.
Diduga Profesor Kaneki juga mencuri mobil Asisten Im.
Aku memeriksa laptop yang ada di mobilnya.
Dia sempat mencari kapal penyelundup.
Kami meminta polisi siber untuk memulihkan datanya,
tapi katanya butuh minimal lima hari.
Agen Jin tengah menyelidikinya saat ini.
Kami sudah pastikan mobil Asisten Im
ditinggalkan di pabrik Pansu-dong.
Kami akan ke sana.
Komandan Do akan menemui kita di sana.
Aku ikut.
Kaneki menginginkan telingaku.
Aku bisa membantu.
Komandan Do.
Mobil tersangka keluar dari jalan bebas hambatan Pansu-dong.
Kabari aku jika melihat sedan hitam
milik Asisten Im Hyun Chan di Universitas Poongsan,
yang keluar dari jalan bebas hambatan Pansu-dong.
Agen Park, sedan hitam dengan nomor polisi
53M 6670 tersorot di Rute 66 5 menit lalu.
Menuju ke arah Pelabuhan Poongsan.
Dipastikan itu mobil milik Asisten Im Hyun Chan.
Ini pusat panggilan. Sedan hitam Asisten Im
sedang menuju Pelabuhan Poongsan.
Kaneki Masayuki diduga mengemudikannya.
Tim Lapangan dan Unit Jatanras
dimohon mengejarnya.
Dari situasinya,
tampaknya dia berniat kabur melalui Pelabuhan Poongsan.
Tolong kirimkan cukup petugas ke pelabuhan.
Segera tangkap dia.
Mungkin dia bersenjata, jadi, mohon berhati-hati.
"Desa Hutan Haesu-dong"
Jika ada di posisinya, aku tidak akan ke pelabuhan.
Aku juga tidak akan melewati jalan satu arah.
Di mana ini?
Ini daerah tempat tinggalku dan ibuku yang pertama
setelah kembali ke Korea.
Apa yang terlihat di Haesu-dong 77?
Sudah kuperiksa, tapi tetap sama.
Alamatnya sudah diperbarui,
tapi alamat lamanya Haesu-dong 77.
Agen Park.
Komandan Do barusan bertanya tentang Haesu-dong 77.
Sungguh? Ada apa di sana?
- Pernah ada teater dibangun. - "Teater"?
Di sana pernah ada permukiman.
Tapi tahun 2014, Konstruksi Yoochang
membeli daerah itu dan mendirikan teater.
Namun, direkturnya didakwa karena menerima suap
dan konstruksi pun terhenti.
Aku juga memeriksa riwayat pencarian Kaneki.
Dia pernah menghapusnya dua kali.
Setelah riwayatnya dipulihkan,
ternyata dia pernah mencari soal jalan alternatif.
Soal kapal penyelundup itu hanya jebakan.
Kurasa dia akan melalui jalan alternatif.
Kapten, kurasa Komandan Do tidak menuju pelabuhan.
Dia memutar balik di tengah jalan.
Aku curiga Kaneki juga melakukan itu.
Ada apa di Haesu-dong 77?
Teater yang baru setengah jadi.
Sungguh?
Bisa cek keterkaitan teater itu dengan Komandan Do?
Agen Jin, cari tahu keterkaitan antara Haesu-dong 77
dan Komandan Do.
Baik.
Agen Park, dia tinggal di sana
saat masih kecil.
Kapten Kang, dia tinggal di sana
saat masih kecil.
Konstruksi Yoochang pernah membangun teater.
Tapi karena suatu masalah, tidak dapat diselesaikan.
Gedungnya terbengkalai dan kosong.
Baik. Jika ada informasi tambahan, kabari aku.
Baik.
Pasukan khusus, siagalah di pelabuhan.
Kurasa Kaneki pergi ke tempat persembunyian terakhirnya.
Komandan Do sepertinya juga ke sana.
Kira-kira kenapa dia
ke rumah lama adiknya, bukan kabur keluar negeri?
Dia memanfaatkan Komandan Do sebagai kambing hitam.
Kurasa ada masa lalu dengan saudaranya
yang tidak kita ketahui.
Komandan Do bilang kakaknya selalu menyimpan yang dia sukai.
Kakakku, maksudku, Kaneki, selalu menyimpan barang kesukaannya
dalam kotak berpola bintang saat dia kecil.
Pasti dia masih menyimpan semua barang berharganya
di suatu tempat.
Dia sering berada di studio. Pasti di sana.
Pasti kebiasaan dia masih sama.
Sebagaimana dia menyimpan di kotak berpola bintang,
dia pasti menyimpannya di tempat istimewa.
Itu rumah saat ibunya meninggalkannya
dan memulai hidup baru dengan Komandan Do.
Mungkin Kaneki memancingnya ke sana.
Kaneki ingin kita mengira dia akan kabur keluar negeri.
Mungkin dia sudah membawa dokumennya
dan berencana kabur melalui cara lain.
Ya. Orang kaya sepertinya pasti membeli kapal
dengan nama samaran untuk kabur dari polisi.
Benar. Dia memancing kita ke Pelabuhan Poongsan
dan akan kabur ke Jepang dari pelabuhan lain.
Hanya kenop ini yang tidak berdebu.
Pasti Kaneki baru saja masuk.
Kang Woo.
Sejak kecil, kamu selalu berhasil mencapai ambisimu.
Dengan datang sendiri,
kamu pasti berniat membunuhku.
Benar?
Jangan bersembunyi dan keluarlah!
Ke sini.
Adikku, Kang Woo, itu kamu?
Siapa yang kamu sebut "adik"?
Permainan yang kamu dambakan itu sudah tamat.
Kamu yakin?
Ini baru secuil dari teka-teki.
Setelah menghancurkan rumah yang kamu dan Ibu huni,
aku membangun rumah yang besar seperti ini.
Untuk yang membuang putra sulung mereka
ke sumur yang teramat dalam,
aku ingin menghadiahi mereka rumah lebih besar.
Apa katamu?
Kamu tidak ingat, ya?
Kang Woo.
Setelah melakukan permainan seru denganmu dan Miho,
kamu pingsan.
Saat aku bersembunyi di hutan, Ayah menemuiku.
Lalu dia memberiku segelas susu yang diberi obat tidur.
Dia memindahkanku yang sedang tidur
ke tengah hutan, di depan sumur yang sangat dalam.
Seolah-olah dia ingin mengubur semua fakta,
dia mengempaskanku ke sumur.
Setelah dia ditangkap sebagai pembunuh Miho,
aku harus rela mati di dalam sumur.
Mungkin dia lupa aku anak kecil.
Atau dia kira aku tidak mampu memanjat sumur?
Hingga kini, aku masih penasaran.
Aku terus menggali untuk bertahan.
Apa yang Ayah pikirkan saat menguburku?
Aku memanjat sumur itu,
mencengkeram dinding sumur sampai kukuku lepas.
Saat memikirkan rencana ke depannya,
aku melihat bunga berwarna merah.
Lalu lahirlah sosokku yang baru.
Cobalah membunuh.
Aku sungguh berharap
kamu membunuh.
Aku berbeda darimu.
Kamulah yang membunuh Ayah!
Bukan ini akhir yang kuinginkan.
Tiada yang boleh menghalangi kebencian ini,
termasuk dirimu.
Mungkin ini penyimpanan rahasia milik Kaneki.
Kami akan jalan di depan.
Untuk apa teater punya ruang begini?
Mungkin ini sudah ada sejak awal.
Seperti labirin.
Jalannya sangat membingungkan.
Apa boleh buat. Kita harus berpencar.
Aku dan Kapten Kang ke sini.
Kwang Soo dan Detektif Yang ke sana.
Baik.
Ayo.
Ini Petugas Dua.
Kalian tidak mendengarku?
Radionya tidak berfungsi.
Anda sedang apa?
Ada suara erangan di sana.
"Erangan"?
Kapten Kang, Anda dengar?
Kapten Kang?
Radionya tidak berfungsi.
Detektif Park?
Detektif Koo, bisa jelaskan situasinya?
Kami berpencar untuk menyisir teater.
Kapten Kang bersama Detektif Park.
Ada masalah?
Keduanya tidak bisa dihubungi.
Dasar gila!
Ini Petugas Dua. Kami menemukan persembunyian Kaneki.
Kalian tidak mendengarku?
Di bawah sini tidak ada sinyal.
Detektif Park!
Cepat mundur.
Turuti perintahku.
Toh dia akan mati,
tapi jika dia mau merasa kesakitan, boleh saja.
Cepat mundur!
Mundur, atau kutembak.
Detektif Park!
Letakkan pistolmu.
Berikutnya kepalanya.
Jika Kapten Kang mengikuti arah suara,
dia akan menemukan tempat penyimpanan koleksi dahulu.
Jika radio Detektif Park juga tidak mendapat sinyal,
maka...
Ini pusat panggilan. Tim Kapten Kang
kemungkinan diserang oleh tersangka, Kaneki.
Tolong kirimkan pasukan khusus dan Unit Jatanras
ke teater di 77 Haesu-dong.
Komandan Do?
Komandan!
Kalian merenggut tempat persembunyianku,
jadi, kalian harus menebusnya.
Sudah lama
aku menantikan telingamu.
Kaneki.
Sudah cukup.
Aku tahu motifmu.
Di sinilah
adikmu, Kang Woo, dan ibumu tinggal, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Itu alasanku menyukai tempat ini.
Ingatlah manusia-manusia yang telah dijadikan karya seni.
Terasa menggairahkan, bukan?
Ya, suaramu...
Terdengar dari suaramu.
Penuh penderitaan dan kebencian.
Kumpulan potongan tubuh yang menjijikkan itu
adalah cermin kebejatan dirimu.
Tapi jika pikirmu itu akan menghiburmu, kamu salah.
Itu tidak akan membebaskanmu
dari masa lalumu.
Dan telingaku yang kamu gila-gilai...
Silakan mengambilnya.
Ingatkah kamu
saat tiada orang di sana yang membantumu
saat kamu berteriak meminta ampun?
Jangan melantur.
Akan kujawab
setelah memotong telingamu.
Berhenti.
Komandan!
- Lepaskan Kapten Kang. - Komandan!
Kang Woo.
Tempatmu
di sini, bukan di sana.
Sudah cukup, lepaskan dia.
Aku berbeda darimu.
Aku bukan pembunuh atau monster sepertimu.
"Pembunuh"?
Tahu berapa orang yang sudah membunuh
dengan ucapan dan kekuasaan mereka?
Coba ingat betapa lemah dan rentannya
dirimu.
Kita berbeda dari mereka.
Kamu bebas hidup sesuai keinginanmu.
Bunuhlah jika mau...
Jangan meracau dan lepaskan dia.
- Sebelum aku membunuhmu! - Jangan, Komandan.
Itulah yang Kaneki inginkan.
- Jangan terjebak. - Kenapa?
Kenapa kamu mengasihani orang lain?
Kang Woo.
Auction Fabre hanyalah puncak dari gunung es.
Orang-orang di sana adalah penguasa dunia.
Jika memandangi dunia dari puncak itu,
kamu akan sadar
betapa menyedihkan dan hinanya dunia ini.
Tidak, mustahil.
Tidak.
- Tidak. - Dahulu,
impianku sama sepertimu,
tapi itu mustahil di dunia yang rusak ini.
- Kamu pun tahu itu. - Hentikan.
Hentikan. Hentikan...
Kang Woo,
kita saudara kandung.
Kita berbeda dari para serangga busuk itu.
Bagus.
Hei!
Pak!
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Cepat ke tempat Kapten Kang.
- Jangan bicara. - Di mana mereka?
Ke sini, cepat!
Komandan.
Benar, Kang Woo.
Begitulah caranya.
Komandan.
Kang Woo.
Kamu hanya perlu meniruku. Paham?
Kang Woo.
Sebentar lagi kamu akan menjadi pembunuh sepertiku.
Selamat.
Semua orang
akan mengenangmu sebagai pembunuh.
Ternyata begini rasanya.
Kamu salah.
Aku cukup menjadi manusia untuk diriku sendiri.
Jika aku mati sebagai monster
dan orang-orang bisa melupakanku,
aku tidak keberatan.
Kousuke.
Terima kasih
telah membunuhku.
Do Kang Woo! Letakkan senjatamu!
Jika bergerak, akan kami tembak!
Komandan Do.
Komandan.
Kini kamu bisa beristirahat.
Aku melihat sumur di dalam diriku.
Aku ingat nasihat Ayah
tentang adanya air kotor atau air bersih
yang tergantung dari cara kita mengurusnya.
Lebih baik aku mati sebagai manusia
daripada hidup sebagai monster sepertimu.
Baiklah.
Agen Park.
Pasukan khusus barusan mengabari.
Kaneki
sudah tewas.
Apa?
Bagaimana dengan Kapten Kang, Komandan Do,
dan Tim Lapangan?
Komandan Do
juga gugur.
Kemarin malam, Kepolisian Metropolitan Poongsan
membenarkan bahwa Kaneki Masayuki, warga negara Jepang
pendiri Auction Fabre, tewas dalam pengejaran.
Setelah polisi mulai menyudutkannya, Kaneki Masayuki bersembunyi
dan bersiap menyelundup keluar negeri.
Saat baku tembak dengan polisi yang menggerebek persembunyiannya,
dia terbunuh.
Dalam pengejaran, beberapa orang terluka, termasuk detektif,
dan dilarikan ke Rumah Sakit Poongsan.
Polisi mengumumkan bahwa Do Kang Woo, mantan detektif
Kepolisian Metropolitan Poongsan, telah gugur.
Woo Jong Woo, keturunan Korea-Jepang, mendalanginya
akibat kebencian dan diskriminasi yang dia alami.
Ini kejahatan siber yang dilancarkan
bersama sejumlah individu yang senasib.
Selama prosesnya,
dia memperkuat solidaritas di antara komplotannya
dengan menato pergelangan tangan dengan kata "bangun".
Untuk mengendalikan orang lain, dia belajar hipnosis
dalam waktu yang lama. Sudah dipastikan
kata "bangun" itu digunakan dalam hipnosisnya.
Auction Fabre
menjual potongan tubuh dan tanda mata dari kasus pembunuhan.
Doctor Fabre bertugas mendapatkan mayatnya
dan mengunggah video ilegal di internet.
Kepolisian Metropolitan Poongsan
akan berusaha menginvestigasi kasus ini
agar masyarakat bisa kembali merasa aman.
Woo Jong Woo, kakak dari Komandan Do,
lahir di Osaka dengan kecenderungan psikopati bawaan.
Setelah menjadi korban dari kejahatan berlatar kebencian,
kebengisannya menjadi-jadi.
Butuh waktu yang lama
dan banyak korban berjatuhan
hingga tindakan Kaneki Masayuki berhasil diadili.
Detektif Na Hyung Joon, Detektif Jang Gyeong Hak,
dan Detektif Na Hong Soo.
Berkat pengorbanan Detektif Do Kang Woo,
kasus ini bisa ditutup.
Untuk menangkap semua dalang dari Auction Fabre,
Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,
Jeon Chang Soo, Bang Je Soo, dan Kwak Dok Ki,
lebih dari 10 jiwa kehilangan nyawanya.
Kasus ini tercatat sebagai kejahatan siber
paling brutal dan mengerikan dalam sejarah Korea.
"Kapan Anda mau mengambil hasil pemeriksaan pendengaran Anda?"
"Rumah Sakit Poongsan, THT-KL"
Lalu, hukuman yang dijatuhkan pada kejahatan
yang manfaatkan kebencian seseorang demi ketamakan pihak lain
sangatlah berat.
- Halo. - Ada perlu apa?
Berbaring saja.
Aku baik-baik saja.
Ini hanya luka gores.
Akan sebesar apa lingkaran hitam di matamu itu?
Apa? "Lingkaran hitam"? Pasti tertular darimu.
Kamu tahu aku harus menampilkan akrobat saat kembali bekerja, bukan?
Akan kuperlihatkan aksiku nanti.
Akan kunantikan.
Istrimu menyuruhmu mengundurkan diri, bukan?
Kamu selalu terluka.
Hei, terluka itu risiko dari menjadi detektif.
Ini tidak parah.
Jika kamu tidak segera sembuh, aku akan menggantikanmu.
Kita akan menyambutnya dengan senang hati, bukan?
Agen Park di Tim Lapangan, dan aku di pusat panggilan.
Nama kami sama-sama Park.
Detektif Park dan Agen Park. Sama saja.
Tumben kamu pendiam hari ini?
Aku ingin menjadi lebih serius.
Ajalmu sudah dekat, ya?
Lupakan saja.
Joong Ki, mau kupotongkan buah?
Kenapa kamu memanggil namaku tanpa embel-embel?
Karena begitulah yang pantas.
Kita juga cukup dekat.
- Tentu saja. - Ya.
Pendengaran Anda makin membaik.
Mari kita terus berharap.
Baik.
Dahulu, pendengaran yang terlalu tajam
terasa seperti kutukan.
Tapi pendengaran yang pernah menyengsarakanku ini
membuatku bersyukur karena bisa menolong orang lain.
Andaikan saja, kita bisa hidup di dunia
tanpa kejahatan.
Tapi selama ada cahaya, akan ada bayangan.
Kita selalu berjalan di tepi pisau yang tajam
sehingga bisa terluka akibat satu kesalahan kecil.
Terkadang, kita sampai jatuh ke dalam kegelapan.
Yang harus manusia perbuat
adalah memperbaiki kesalahan-kesalahan kecil itu.
Itu sebabnya, aku masih mendengarkan
jeritan putus asa orang lain
hingga kini.
Ya, dengan pusat panggilan 112.
Apa?
Kapten Kang, ada laporan dari No San Ja, dari Poongsan.
Dia menelepon putranya dan menantunya
yang sedang berbulan madu di Pulau Jeju.
Tapi teleponnya tiba-tiba terputus
setelah ada suara serangan dan jeritan minta tolong.
Sambungkan.
Halo, Bu No San Ja. Mohon tenang.
Bisa bicara perlahan?
Agen Park, sambungkan kami dengan Kepolisian Jeju.
Baik.
Ini Kapten Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
"Terima kasih kepada Kwon Yul atas penampilannya"
"Bersambung ke epilog"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Voice 3"
"Terima kasih kepada Kepolisian Korea atas upayanya"
"Melindungi masyarakat di dunia yang riuh ini"
"Terima kasih kepada pemirsa yang menonton Voice 3"
Kaneki sudah mati.
Pasti menyakitkan.
Kita tidak akan bertemu lagi,
sekalipun di alam baka.